Helille

The Sailing Ship
Bishop Charles Henry Brent (1862-1929)

What is dying?
I am standing on the seashore.
A ship sails to the morning breeze and starts for the ocean.
She is an object and I stand watching her
Till at last she fades from the horizon,
And someone at my side says, “She is gone!” Gone where?
Gone from my sight, that is all;
She is just as large in the masts, hull and spars as she was when I saw her,
And just as able to bear her load of living freight to its destination.
The diminished size and total loss of sight is in me, not in her;
And just at the moment when someone at my side says, "She is gone",
There are others who are watching her coming,
And other voices take up a glad shout,
"There she comes" – and that is dying.

******************************************************************************

Heli, sinä ja miehesi, ja kaikki A:n rakkaat olette mielessäni ja rukouksissani. Etenkin tänään. Taivaan Isän lohdutusta, siunausta ja rakastavaa läsnäoloa teille.

Mielessäni näen A:n pikkuveljenkin onnellisena vastaanottamassa siskoa. Jeesuksen kanssa.

Voimia teille suureen suruunne.

******************************************************************************


Purjelaiva

Mitä on kuolla?
Seison merenrannalla.
Alus purjehtii aamutuulella kohti merenselkää.
Se on objekti ja seison katsomassa sitä
Kunnes viimein se katoaa horisonttiin,
Ja joku vierelläni sanoo: "Se on poissa!" Mihin se meni?
Poissa minun silmistäni, siinä kaikki;
Se on yhtä suuri mastoissa, rungossa ja puomeissa kuin silloin, kun minä näin hänet,
Ja yhtä kykenevä viemään elävän rahtinsa määräpaikkaansa.
Pieneneminen ja katoaminen on minussa, ei siinä;
Ja juuri sillä hetkellä, kun joku vierelläni sanoo: "Se on poissa",
On toisia, jotka katsovat sen tulevan,
Ja muut äänet iloisina huutaa,
"Sieltä se tulee" - ja se on kuolemista.

(Vapaasti käännettynä)